cummings - love is a place

e.e. cummings


love is a place
& through this place of
love move
(with brightness of peace)
all places

yes is a world
& in this world of
yes live
(skillfully curled)
all worlds
__________________
No Thanks, 1958



amar é um espaço
& através desse espaço de
amar movem-se
(com o esplendor da paz)
todos os espaços

sim é um mundo
& nesse mundo de
sim vivem
(habilmente espiralados)
todos os mundos

__________________
Traduzido por Adriano Lobão Aragão
Setembro 2003